1
00:00:04,960 --> 00:00:10,240
یک سریال اصلی نتفلیکس

2
00:00:10,320 --> 00:00:12,440
[پرندگان دوردست صدا می زنند]

3
00:00:19,200 --> 00:00:21,520
[موسیقی راک خفه شده روی استریو ماشین]

4
00:00:24,080 --> 00:00:26,000
[موسیقی بلندتر می شود]

5
00:00:32,720 --> 00:00:34,080
[تصادف ماشین]

6
00:00:34,160 --> 00:00:37,200
[غلت زدن ماشین]

7
00:00:53,400 --> 00:00:56,400
3 هفته بعد

8
00:00:58,040 --> 00:01:00,320
[کجرستی] به ما گفتی
تحقیق شما

9
00:01:00,400 --> 00:01:02,320
سون لیندبرگ رئیس پلیس

10
00:01:02,400 --> 00:01:04,360
پس از قتل الیزابت لوند

11
00:01:04,960 --> 00:01:08,200
بله. الیزابت لوند یک خبرچین بود

12
00:01:08,280 --> 00:01:12,400
و به یک شبکه جنایی نفوذ کرده بود
که از سوئد دارو وارد می کند.

13
00:01:12,480 --> 00:01:15,920
فقط من و لیندبرگ
می دانست که او برای ما کار می کند.

14
00:01:17,560 --> 00:01:21,560
- پس شما می گویید لیندبرگ او را کشته است؟
- بله.

15
00:01:23,280 --> 00:01:27,400
تحقیق کرده بودی
و مدتی او را مشاهده کرد؟

16
00:01:27,480 --> 00:01:31,960
لیندبرگ مرتباً با مخاطب خود ملاقات می کرد،
اوا ساندین. اون اونه

17
00:01:32,920 --> 00:01:36,600
این تصاویر مربوط به دستگیری دیروز است.

18
00:01:38,040 --> 00:01:39,760
[مرد] چارلی 0-2 آماده است.

19
00:01:40,280 --> 00:01:42,600
[نیکلای] برو.
[مرد] آن را کپی کنید.

20
00:01:45,480 --> 00:01:48,240
[افسر] پلیس مسلح! حرکت نکن!

21
00:01:52,320 --> 00:01:54,560
[نیکلای] سون لیندبرگ،
شما در بازداشت هستید

22
00:01:54,640 --> 00:01:56,560
برای فساد و کمک به قتل.

23
00:02:03,520 --> 00:02:07,320
[کجرستی] شما از این بار آگاه هستید
شهادت علیه همکار؟

24
00:02:07,400 --> 00:02:09,760
او همکار نیست. او یک قاتل است.

25
00:02:10,920 --> 00:02:14,320
[کجرستی] باشه. متشکرم.

26
00:02:20,760 --> 00:02:22,560
سلام خوب بود

27
00:02:25,720 --> 00:02:27,440
باشه؟

28
00:02:29,640 --> 00:02:33,080
الان میتونم بیام بله.

29
00:02:33,160 --> 00:02:35,040
[تشویق]

30
00:02:42,600 --> 00:02:43,800
[نیکلای] این چیست؟

31
00:02:45,120 --> 00:02:48,480
[کریستوفر] می خواهم بگویم
چند کلمه

32
00:02:48,560 --> 00:02:51,560
از طرف کل خانواده و خودم.

33
00:02:51,640 --> 00:02:57,120
خواهرم الیزابت...
او کامل نبود...

34
00:02:57,200 --> 00:03:02,480
اما وقتی او را از ما گرفتند،
من باید شما را ملاقات کنم

35
00:03:02,560 --> 00:03:04,800
تنها چیزی که می خواستیم یک پاسخ بود

36
00:03:04,880 --> 00:03:07,120
به اینکه چه کسی و چرا او را کشت

37
00:03:07,200 --> 00:03:11,360
حالا کمی نزدیکتر شده ایم
به این پاسخ، با تشکر از شما، نیکولای.

38
00:03:11,440 --> 00:03:16,600
من حتی نمی توانم تلفات این را تصور کنم
تو را گرفت، اما تو هرگز تسلیم نشدی.

39
00:03:16,680 --> 00:03:20,480
امروز، ما شما را جشن می گیریم
به عنوان عضوی از خانواده ما

40
00:03:20,560 --> 00:03:22,200
[تشویق]

41
00:03:30,080 --> 00:03:31,760
[مکالمه نامشخص]

42
00:03:43,800 --> 00:03:45,840
[خنده های کودک]

43
00:04:00,960 --> 00:04:03,920
[برگ] باید کمی مرخصی بگیری.
[نیکلای] من به آن نیازی ندارم.

44
00:04:04,000 --> 00:04:07,080
میدونی که از من حمایت میکنی اما...

45
00:04:07,160 --> 00:04:10,120
نیمی از این افراد مربی بودند
توسط لیندبرگ

46
00:04:10,200 --> 00:04:14,320
-میدونم سخته...
- فکر نمی کنم سخت باشد.

47
00:04:15,480 --> 00:04:17,640
برای من سخت است.

48
00:04:18,560 --> 00:04:23,400
من چیز دیگری برای شما پیدا خواهم کرد، اما
تا زمانی که این قضیه حل نشده برنگرد

49
00:04:28,040 --> 00:04:30,120
[در حال پخش موسیقی متن تکنو راک]

50
00:04:38,040 --> 00:04:42,880
سلام.
رئیسم مرا مجبور می کند چند روز مرخصی بگیرم.

51
00:04:42,960 --> 00:04:46,560
[کریستوفر] می بینم. چون تو هستی
شهادت علیه لیندبرگ؟

52
00:04:46,640 --> 00:04:51,160
[نیکلای] بله. من در راه هستم
برای دیدن برادرم و بچه ها

53
00:04:51,240 --> 00:04:53,400
[کریستوفر] البته. خدای من...

54
00:04:53,480 --> 00:04:56,360
به خانواده خود بگویید
دیروز بهم خوش گذشت

55
00:04:56,440 --> 00:05:00,240
و به خانواده ات بگو سلام کردم. یا نه.

56
00:05:00,320 --> 00:05:03,720
- باشه خداحافظ
- خداحافظ بعدا باهات حرف بزن

57
00:05:08,080 --> 00:05:09,240
[ نفس نفس زدن ]

58
00:05:09,320 --> 00:05:11,640
50 آپارتمان نوساز
در محیطی دوستانه برای خانواده!

59
00:05:11,720 --> 00:05:13,600
[میلا] 6:12!

60
00:05:13,680 --> 00:05:14,720
[زور زدن لارس]

61
00:05:23,080 --> 00:05:25,000
[نفس نفس لارس]

62
00:05:29,640 --> 00:05:32,160
[لارس] چگونه کار کردم؟
[میلا] 6:48.

63
00:05:32,240 --> 00:05:36,720
- نه...
[نیکلای] به نظر درست می رسد.

64
00:05:36,800 --> 00:05:40,520
[میلا] عمو نیکو!
- سلام! چطوری؟

65
00:05:40,600 --> 00:05:43,600
تو خیلی سنگینی!

66
00:05:43,680 --> 00:05:46,400
شما خوبی؟
امروز مدرسه بودی؟

67
00:05:46,480 --> 00:05:51,720
من میرم سراغت...
باور نمی کنم... نه، نه، نه!

68
00:05:55,240 --> 00:05:57,640
مگه اینجا نیست...؟

69
00:05:58,640 --> 00:06:00,440
اینجا اتفاق زیادی نیفتاده است.

70
00:06:00,520 --> 00:06:04,720
[لارس] فقط تا سال آینده صبر کنید.
50 خانه جدید وجود خواهد داشت.

71
00:06:04,800 --> 00:06:08,680
- این یک معدن طلاست، نیکو.
- آیا برای پیوستن خیلی دیر شده است؟

72
00:06:08,760 --> 00:06:11,920
- من نمی دانم. آیا شما علاقه مند هستید؟
- نه واقعا.

73
00:06:12,480 --> 00:06:17,040
[لارس می خندد]
- میشه ما رو به خونه برسونی؟

74
00:06:17,120 --> 00:06:21,120
[نیکلای] مطمئنا. البته.

75
00:06:22,920 --> 00:06:24,800
[میلا] اوو!
[نیکلای] 6:48؟

76
00:06:24,880 --> 00:06:26,280
[هر دو می خندند]

77
00:06:26,360 --> 00:06:29,520
[لارس] یک ماه به من فرصت بده.
[نیکلای] من به شما یک سال فرصت می دهم.

78
00:06:29,600 --> 00:06:31,040
[لارس می خندد]

79
00:06:43,560 --> 00:06:47,360
[میلا] آیا پیراهن جدیدی خریدی؟
[نیکلای] آیا قرار بود؟

80
00:06:48,440 --> 00:06:51,200
[میلا] می دانی که قرار بود.
[نیکلای] نه.

81
00:06:57,480 --> 00:06:58,640
[درهای خودرو بسته می شود]

82
00:06:58,720 --> 00:07:03,080
کوله پشتیتو بگیر اریک
با برادرتان به اشتراک بگذارید

83
00:07:05,800 --> 00:07:08,640
-به مامان سر زدی؟
[میلا] بله.

84
00:07:08,720 --> 00:07:11,520
[نیکلای] ماشین جدیدی نمی گرفتی؟
- آره

85
00:07:11,600 --> 00:07:13,120
در راه است

86
00:07:16,360 --> 00:07:19,040
[میلا] بیا اریک.
- من فکر می کنم شما خوب هستید.

87
00:07:20,680 --> 00:07:22,160
منم همینطور

88
00:07:25,480 --> 00:07:28,480
[اریک] ممکن است برای دسر بستنی داشته باشیم؟
[لارس] نه.

89
00:07:28,560 --> 00:07:31,160
- ولی ما مهمون داریم!
- بله...

90
00:07:31,240 --> 00:07:33,920
ما این کار را می کنیم، اما بستنی سالم نیست.

91
00:07:34,000 --> 00:07:38,360
این عادلانه نیست که ما نتوانیم هیچ کدام را داشته باشیم
فقط به این دلیل که چاق هستید

92
00:07:40,120 --> 00:07:41,760
[اریک نیشخند می زند]

93
00:07:44,800 --> 00:07:46,960
- ممنون بابت شام
- سلام.

94
00:07:49,080 --> 00:07:51,760
- کی بچه دار میشی؟
[نیکلای] ها؟

95
00:07:51,840 --> 00:07:54,960
- کی بچه دار میشی؟
-خب...

96
00:07:55,040 --> 00:07:58,360
-خوبه میدونی
- جوری بگو که منظورت هست.

97
00:07:58,440 --> 00:08:01,040
[خنده] منظورم این است!
- حتما

98
00:08:01,120 --> 00:08:03,160
[نیکلای] اگر می خواهید به میخانه بروید.

99
00:08:03,240 --> 00:08:05,600
میخانه نیست.
این یکی از آن میکروبروری هاست.

100
00:08:06,800 --> 00:08:09,640
چند هفته پیش افتتاح شد
در زندان قدیمی

101
00:08:09,720 --> 00:08:11,960
بنابراین اتفاقات بزرگی در حال رخ دادن است.

102
00:08:12,040 --> 00:08:13,680
به من بپیوندید تا یک پیمانه

103
00:08:14,600 --> 00:08:16,520
همیشه دخترهای داغ آنجا هستند.

104
00:08:16,600 --> 00:08:17,760
[لارس می خندد]

105
00:08:18,920 --> 00:08:22,880
من از هانا می آورم که از آنها نگهداری کند.

106
00:08:22,960 --> 00:08:26,080
بیا ببین جوزف چیکار کرده
با مکان

107
00:08:26,160 --> 00:08:30,120
- میلا، تکلیف نداری؟
[میلا] جمعه است.

108
00:08:30,200 --> 00:08:32,600
سلام. فقط برو من اینجا می مانم.

109
00:08:35,640 --> 00:08:40,440
-اشکال نداره امشب ازت بچه بگیرم؟
- البته. میتونیم فیلم ببینیم

110
00:09:01,800 --> 00:09:03,480
[پخش موسیقی متن دراماتیک]

111
00:09:20,520 --> 00:09:22,160
[در باز می شود]

112
00:09:43,680 --> 00:09:45,760
[لوک اردک ها]

113
00:09:45,840 --> 00:09:47,280
[دزدگیر ماشین یکبار صدا می زند]

114
00:09:49,280 --> 00:09:50,320
[دوبار جیک می زند]

115
00:09:50,400 --> 00:09:52,000
پلیس

116
00:09:56,240 --> 00:09:57,720
[آه می کشد]

117
00:09:57,800 --> 00:10:00,040
من باید ماشین شما را برای چند ساعت قرض بگیرم.

118
00:10:00,120 --> 00:10:02,360
[لارس] من را فراخواندند.
- شنبه است.

119
00:10:03,120 --> 00:10:05,160
فلانی خود را حلق آویز کرد
ما باید او را پایین بیاوریم.

120
00:10:07,120 --> 00:10:10,320
- کی رسیدی خونه؟
- یکی؟

121
00:10:11,320 --> 00:10:13,600
[نیکلای] شما نباید رانندگی کنید.

122
00:10:13,680 --> 00:10:16,040
نیکو، این همه جاده های کوچک است!

123
00:10:25,600 --> 00:10:29,040
- چیکار میکنی؟ اینو گرفتم
- تو خماری. به کمک نیاز دارید.

124
00:10:34,680 --> 00:10:39,200
دوچرخه سواری را با این عوض کنید،
و نتایج را خواهید دید بیا

125
00:10:44,480 --> 00:10:46,280
[ پارس سگ ]

126
00:10:51,320 --> 00:10:53,120
[نیکلای] آن پدر است؟

127
00:10:56,080 --> 00:10:57,200
بابا؟

128
00:11:06,600 --> 00:11:09,120
- سلام
- سلام

129
00:11:09,200 --> 00:11:11,640
- اینجا چیکار میکنی؟
[استفراغ لارس]

130
00:11:15,040 --> 00:11:19,600
- به نظر می رسد به کمک نیاز دارید.
- ظاهرا

131
00:11:19,680 --> 00:11:23,480
- تازه بابا رو دیدم؟
- بله. وقتی من رسیدم او اینجا بود.

132
00:11:23,560 --> 00:11:25,520
چرا؟

133
00:11:25,600 --> 00:11:27,280
راه رفتن سگش

134
00:11:29,520 --> 00:11:34,200
او آنجا آویزان است.
تامی هاگن. او را به خاطر می آورید؟

135
00:11:34,920 --> 00:11:38,080
- باغبان؟
- بله. قبلا بود.

136
00:11:38,160 --> 00:11:40,720
به خانه پیام داد و خداحافظی کرد.

137
00:11:40,800 --> 00:11:43,600
بنابراین همسرش با ما تماس گرفت و ...

138
00:11:43,680 --> 00:11:44,960
[آهنگ زنگ در حال پخش]

139
00:11:45,040 --> 00:11:48,960
آره مارتا. الان داره زنگ میزنه
حتما صد بار زنگ زده

140
00:11:51,960 --> 00:11:55,240
- بیا او را پایین بیاوریم.
- بله.

141
00:11:55,320 --> 00:11:58,120
[آهنگ زنگ ادامه دارد]

142
00:11:58,200 --> 00:11:59,640
[آهنگ زنگ متوقف می شود]

143
00:12:25,360 --> 00:12:28,520
صبر کن حرکت نکن

144
00:12:31,040 --> 00:12:34,080
[بنگت] احتمالاً سقوط کرده است
در راه پایین اینجا

145
00:12:34,160 --> 00:12:35,800
لیز است و او مست بود.

146
00:12:35,880 --> 00:12:38,480
[آهنگ زنگ در حال پخش]

147
00:12:38,560 --> 00:12:39,920
جوابش را نده

148
00:12:40,520 --> 00:12:43,360
چند دستکش بپوش
و گوشی خود را کنار بگذارید

149
00:12:44,200 --> 00:12:45,760
[آهنگ زنگ ادامه دارد]

150
00:12:49,760 --> 00:12:53,640
لارس تکون نخور تماس بگیرید
سرویس ملی تحقیقات جنایی

151
00:12:53,720 --> 00:12:54,880
تو کلانتری

152
00:12:54,960 --> 00:12:57,840
- باید بهش زنگ بزنی
- زنگ بزن به چی؟

153
00:13:00,040 --> 00:13:01,520
این خودکشی نبود

154
00:13:13,840 --> 00:13:15,720
- سلام
[بنگت] سلام.

155
00:13:15,800 --> 00:13:19,160
- Anniken Høygaard-Larsen.
- بنگت اسکار، کلانتر.

156
00:13:19,240 --> 00:13:22,720
- نیکولای آندریسن.
-آره میدونم کی هستی

157
00:13:22,800 --> 00:13:25,480
- اینجا بالاست؟
- بله.

158
00:13:25,560 --> 00:13:27,200
[Anniken] چه کسی او را پیدا کرد؟

159
00:13:27,280 --> 00:13:30,840
[بنگت] هانس اولاو آندریسن.
کلانتر قبلی

160
00:13:30,920 --> 00:13:33,480
- آندریسن؟
- پدرم

161
00:13:33,560 --> 00:13:36,720
داشت سگش را راه می‌رفت.
از او می خواهم که تماس بگیرد.

162
00:13:37,240 --> 00:13:41,360
- هر خانواده ای؟
[بنگت] همسر و یک پسر. نه ساله

163
00:13:43,080 --> 00:13:44,080
موفق باشید برای شما.

164
00:13:46,040 --> 00:13:48,160
[Anniken] برای ما موفق باشید.

165
00:13:49,160 --> 00:13:50,880
رئیس من با رئیس شما صحبت کرد.

166
00:13:51,840 --> 00:13:58,320
- مرخصی گرفتم
- بی اختیار، درسته؟ ما کم کار هستیم

167
00:13:58,400 --> 00:14:01,760
- من سه سال پیش سرویس را ترک کردم ...
- و شما با شخص اشتباهی دعوا می کنید.

168
00:14:01,840 --> 00:14:03,480
[گفتگوی نامشخص رادیویی پلیس]

169
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
[Anniken] او به شما نشان خواهد داد.

170
00:14:31,120 --> 00:14:32,280
[نیکلای] حالت خوبه؟

171
00:14:35,440 --> 00:14:38,280
من دیروز تامی را در میخانه ملاقات کردم.

172
00:14:41,640 --> 00:14:42,760
او...

173
00:14:44,960 --> 00:14:50,120
داشت دردسر درست میکرد
بنابراین مجبور شدم به او بگویم.

174
00:14:53,080 --> 00:14:55,360
[نیکلای] دلیلش این نیست
او مرده است، لارس.

175
00:14:58,480 --> 00:14:59,840
[لارس] فقط...

176
00:15:01,880 --> 00:15:03,120
حس خوبی نداره

177
00:15:04,960 --> 00:15:09,120
[لارس به شدت بازدم می کند]
[لارس] منظور او هیچ آسیبی نبود.

178
00:15:17,320 --> 00:15:18,520
[خنده مردان]

179
00:15:20,680 --> 00:15:23,040
[نیکلای] او با چه کسی دیگری بود؟

180
00:15:23,120 --> 00:15:25,720
[لارس] اووه درایر.

181
00:15:25,800 --> 00:15:28,360
[نیکلای] درست است. برای پلیس شناخته شده است.

182
00:15:28,440 --> 00:15:31,880
[لارس] او به عنوان یک نظم دهنده کار می کند
در بیمارستان

183
00:15:31,960 --> 00:15:37,040
او کمی علف هرز می کشد،
اما هیچ چیز مهمی نیست

184
00:15:47,360 --> 00:15:49,960
و بچه تامی...

185
00:15:52,160 --> 00:15:55,160
میکل. او...

186
00:15:56,480 --> 00:15:58,800
او در کلاس میلا است.

187
00:16:30,600 --> 00:16:32,960
[هانس] تو رسیدی
پست صوتی هانس اولاو

188
00:16:33,040 --> 00:16:34,880
-پیام بگذارید
[بوق]

189
00:16:35,400 --> 00:16:40,000
بابا، این نیکو است.
به محض اینکه اینو گرفتی با من تماس بگیر خداحافظ

190
00:16:54,400 --> 00:16:55,480
[صدای زنگ هشدار]

191
00:16:57,920 --> 00:17:01,200
[هانس] تو رسیدی
پست صوتی هانس اولاو...

192
00:17:06,600 --> 00:17:08,080
[نیکلای] چیزی در زخم وجود دارد.

193
00:17:16,360 --> 00:17:20,080
[جان] فردا نتایج را می گیری.
- و پودر روی ژاکت؟

194
00:17:20,160 --> 00:17:22,760
[جان] بعداً امروز این کار را انجام خواهم داد.
در گزارش خواهد آمد

195
00:17:22,840 --> 00:17:25,560
[Anniken] طناب را هم چک می کنی؟
[جان] البته.

196
00:17:25,640 --> 00:17:29,960
- و ریه ها؟
- آب در حین کالبد شکافی قابل تشخیص است.

197
00:17:31,200 --> 00:17:33,360
- ممنون
- ممنون

198
00:17:41,840 --> 00:17:42,840
بچه داری؟

199
00:17:44,960 --> 00:17:46,280
چرا می پرسی؟

200
00:17:47,840 --> 00:17:53,040
- آیا این یک سوال ناراحت کننده است؟
- چرا چنین فرض می کنی؟

201
00:17:53,120 --> 00:17:56,040
من این کار را نمی کنم.
شما به سوالی با سوال پاسخ دادید.

202
00:17:56,120 --> 00:18:00,440
من بچه ندارم
من دایی هستم بس است.

203
00:18:01,160 --> 00:18:05,360
همه سرگرم کننده است، و هیچ مسئولیتی؟

204
00:18:06,800 --> 00:18:09,080
[نیکلای] و تو؟
- چرا می پرسی؟

205
00:18:13,680 --> 00:18:14,840
[در حال اجرا ضربه بزنید]

206
00:18:14,920 --> 00:18:17,200
[Anniken] نه، من بچه ندارم.

207
00:18:17,280 --> 00:18:19,440
من یک گربه دارم بس است.

208
00:18:20,600 --> 00:18:23,040
- ببین من از جمله شما استفاده کردم.
- متوجه شدم.

209
00:18:23,120 --> 00:18:24,880
- اون شفاف رو پیدا کردی؟
- کمی

210
00:18:30,440 --> 00:18:31,840
[کلیک شاتر دوربین]

211
00:18:49,760 --> 00:18:52,440
[Anniken] نیکولای آندریسن
و Anniken Høygaard-Larsen. پلیس

212
00:18:53,560 --> 00:18:57,480
اومدی به ما بگی
چقدر ناراحتی که او مرده؟

213
00:19:00,320 --> 00:19:04,240
تامی مست بود.
من از او خواستم چند سال پیش از خانه برود.

214
00:19:06,880 --> 00:19:11,200
او فردی درمانده بود،
مستی پر سر و صدا و خود محور

215
00:19:14,080 --> 00:19:16,840
[نیکلای] شما دریافت کردید
یک متن دیشب، درست است؟

216
00:19:16,920 --> 00:19:18,320
بله.

217
00:19:18,400 --> 00:19:23,040
حدود ساعت 6 صبح از خواب بیدار شدم،
متن را دیدم و ...

218
00:19:24,520 --> 00:19:27,560
- آره
- و بعد به پلیس زنگ زدی؟

219
00:19:27,640 --> 00:19:31,960
بله. اگر وجود داشت ...

220
00:19:34,360 --> 00:19:37,080
اگه بیدار میشدم...اگه بیدار نمیشدم...

221
00:19:39,280 --> 00:19:40,920
اگر نداشتی...؟

222
00:19:46,120 --> 00:19:50,200
میکل پیش پدر و مادرم خوابید،
پس مقداری شراب خوردم

223
00:19:50,280 --> 00:19:52,360
که باعث می شود شما سخت بخوابید.

224
00:19:56,480 --> 00:19:58,920
[نیکلای] ممکن است آن پیامک را ببینیم؟

225
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
بله.

226
00:20:06,840 --> 00:20:11,240
"دیگر نمی توانم تحمل کنم. متاسفم."
غلط املایی.

227
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
این تامی است.
درمانده تا پایان تلخ.

228
00:20:20,000 --> 00:20:24,800
او همیشه اینطور نبوده است.
یا همیشه اینطوری نبود...

229
00:20:27,520 --> 00:20:29,600
او عاشق میکل بود.

230
00:20:30,560 --> 00:20:33,160
و جنگل درختان

231
00:20:34,720 --> 00:20:36,320
این کاملا طعنه آمیز است.

232
00:20:40,080 --> 00:20:41,600
آیا او می داند؟

233
00:20:41,680 --> 00:20:43,880
میکل. اینکه باباش مرده

234
00:20:47,560 --> 00:20:50,400
دوست داری ما اونجا باشیم
وقتی به او می گویی؟

235
00:20:53,400 --> 00:20:54,400
بله، لطفا.

236
00:21:03,920 --> 00:21:05,920
[در باز می شود]

237
00:21:06,000 --> 00:21:09,880
میکل! بیا داخل، لطفا!

238
00:21:22,000 --> 00:21:26,760
حالم بد می شود برای بچه اگر پدرش باشد
خود را کشت امیدوارم قتل بوده باشه

239
00:21:28,280 --> 00:21:31,680
پدری پسرش را اینطور ترک می کند
بدون اخطار؟

240
00:21:31,760 --> 00:21:34,400
او با این مبارزه خواهد کرد
تا آخر عمرش

241
00:21:34,480 --> 00:21:40,680
تامی هاگن بین نیمه شب درگذشت
و ساعت 3 صبح شنبه

242
00:21:40,760 --> 00:21:46,080
پیام خداحافظی ارسال شد
تلفن متوفی ساعت 2:30 بامداد.

243
00:21:46,160 --> 00:21:50,200
چیزی که ما دوست نداریم زخم زیر است
چشم و زنگ موجود در آن.

244
00:21:50,280 --> 00:21:54,560
ممکنه از افتادن باشه ولی هیچی
پیدا شده در صحنه آن را توضیح می دهد.

245
00:21:54,640 --> 00:21:57,040
او ممکن است مجروح شده باشد
در راه خود به آنجا

246
00:21:57,120 --> 00:22:01,600
بنابراین ما ردیابی می کنیم
تمام مسیرهای ممکن، از فردا شروع می شود.

247
00:22:01,680 --> 00:22:06,120
اولویت امروز یافتن Ove Dreyer است.

248
00:22:06,200 --> 00:22:09,360
او آخرین نفر بود
که با تامی دیده شد.

249
00:22:09,440 --> 00:22:11,560
ابتدا آدرس منزل او را امتحان می کنیم،

250
00:22:11,640 --> 00:22:16,280
و نوار جایی که او
و هاگن توسط لارس آندریسن دیده شدند.

251
00:22:16,360 --> 00:22:20,400
بنگت، تو مسئولی
جمع آوری سوابق تلفن،

252
00:22:20,480 --> 00:22:23,680
دوربین های مدار بسته،
سوابق کارت اعتباری ...

253
00:22:25,400 --> 00:22:27,400
[نیکلای] اوه درایر، این پلیس است!

254
00:22:31,640 --> 00:22:35,640
[Anniken] ما اختیار ورود داریم؟
- بله، داریم.

255
00:22:55,520 --> 00:22:57,120
پسر باصفا.

256
00:23:00,080 --> 00:23:02,400
[نیکلای] نظر شما چیست؟

257
00:23:02,480 --> 00:23:04,560
[Anniken] من پرونده را دریافت خواهم کرد.

258
00:23:07,600 --> 00:23:08,960
[کلیک کردن]

259
00:23:21,200 --> 00:23:22,200
یک بولتن بفرستید؟

260
00:23:22,960 --> 00:23:26,880
بله، به پاسگاه و پلیس مرزی.
به عنوان شاهد، برای شروع.

261
00:23:32,160 --> 00:23:35,200
[تصنیف راک در حال پخش در پس زمینه]

262
00:23:40,920 --> 00:23:44,440
نیکو؟ سلام!

263
00:23:44,520 --> 00:23:48,880
پیا؟ سلام! خیلی وقته، ندیده!

264
00:23:48,960 --> 00:23:51,600
آره سلام پیا.

265
00:23:51,680 --> 00:23:56,120
- تو...؟
- کار کردن یوزف کولبرگ اینجاست؟

266
00:23:56,200 --> 00:24:00,360
بله. او رئیس من است. او فقط آنجا بود.
احتمالاً برای تعمیر چیزی به داخل خانه رفته است.

267
00:24:01,640 --> 00:24:02,800
[Anniken] باشه.

268
00:24:05,560 --> 00:24:07,040
سیگار؟

269
00:24:08,880 --> 00:24:10,440
بیا! من همه چیز را رها کرده ام!

270
00:24:10,520 --> 00:24:13,680
♪ من می خواهم آزاد شوم ♪

271
00:24:13,760 --> 00:24:16,000
♪ اگه منو میبری... ♪

272
00:24:16,080 --> 00:24:17,080
سلام

273
00:24:17,160 --> 00:24:20,440
♪ تو هوایی که من نفس میکشم... ♪

274
00:24:21,840 --> 00:24:23,200
جوزف کلبرگ؟

275
00:24:24,200 --> 00:24:27,680
- اون منم
- آنیکن هویگارد-لارسن، پلیس.

276
00:24:28,920 --> 00:24:32,280
- این در مورد تامی است؟
- درست است.

277
00:24:32,360 --> 00:24:34,800
اینجا تنها هستی؟
همکارت کجا رفت؟

278
00:24:34,880 --> 00:24:39,320
- او ترجیح می دهد با همکار شما صحبت کند.
- برو شکل

279
00:24:39,400 --> 00:24:41,920
- تامی هاگن جمعه اینجا بود؟
- درست است.

280
00:24:42,000 --> 00:24:45,040
او هر شب اینجا بود.
او واقعاً خوب بود،

281
00:24:45,120 --> 00:24:49,000
اما او دردسرهای زیادی ایجاد کرد
وقتی مست بود

282
00:24:49,080 --> 00:24:52,760
او همیشه یک انعام بزرگ از خود به جای می گذاشت.
دیروز 500 کرون بود.

283
00:24:52,840 --> 00:24:56,600
- پس اون پولدار بود؟
- یا شاید او فقط من را دوست داشت.

284
00:24:57,960 --> 00:25:01,080
- نمی توانم تصور کنم چرا.
- نه، حدس می زنم نه.

285
00:25:02,000 --> 00:25:03,560
[Anniken] آیا او روحیه خوبی داشت؟

286
00:25:03,640 --> 00:25:07,680
در واقع کمی خیلی خوب است.
مجبور شدم بیرونش کنم

287
00:25:07,760 --> 00:25:11,720
[Anniken] چه ساعتی؟
- ببینیم... حدود ساعت 1 بامداد؟

288
00:25:13,120 --> 00:25:17,480
- با کسی رفت؟
[یوزف] اووه درایر.

289
00:25:23,480 --> 00:25:26,240
-از دیدنت خوشحالم
- تو هم همینطور

290
00:25:27,040 --> 00:25:29,000
[جوزف] دیگه سلام نمیکنی نیکو؟

291
00:25:42,240 --> 00:25:45,840
انگار تامی هاگن
اخیراً مقداری پول به دست آورده است.

292
00:25:48,320 --> 00:25:52,000
چه معامله ای بین
شما و صاحب بار؟

293
00:25:53,840 --> 00:25:58,360
برادر کوچک من، لارس.
وقتی چهارده ساله بود...

294
00:25:59,760 --> 00:26:04,760
یوزف ده کیلو ماری‌هوانا توش گذاشت
کوله پشتی و او را با اتوبوس به سوئد فرستادند.

295
00:26:10,120 --> 00:26:11,600
[خروپف]

296
00:26:23,000 --> 00:26:25,560
[صدای زنگ تلفن]

297
00:26:28,640 --> 00:26:31,400
برو بخواب میلا...

298
00:26:32,440 --> 00:26:34,520
بابا هیچوقت منو نمیگیره!

299
00:26:34,600 --> 00:26:36,240
هی...

300
00:26:42,160 --> 00:26:45,120
آخرین مورد چیست
تا حالا بیدار ماندی؟

301
00:26:45,200 --> 00:26:48,960
دیشب تا ساعت چهار بیدار بودم
وقتی پدرم به خانه رسید

302
00:26:49,040 --> 00:26:51,240
امشب این اتفاق نمی افتد.

303
00:27:15,640 --> 00:27:18,240
- اگر چیز دیگری نیاز داشتی به من بگو.
- انجام خواهد داد.

304
00:27:24,680 --> 00:27:27,840
- به این میگن دوستانه بودن.
- واقعا؟

305
00:27:27,920 --> 00:27:30,920
[نیکلای] آره. شما باید آن را امتحان کنید.
- من باید!

306
00:27:31,000 --> 00:27:33,560
میخوای آبجو بگیری
امشب در جوزف؟

307
00:27:34,080 --> 00:27:35,560
به نظر می رسد از آنجا خوشت می آید.

308
00:27:36,600 --> 00:27:40,360
- به این میگن دوستانه بودن.
- اووه درایر در مرز است.

309
00:27:40,440 --> 00:27:43,000
او از دیروز در سوئد است.
ما او را می گیریم.

310
00:27:43,080 --> 00:27:45,920
- من دارم میام
- من برم با بابات حرف بزنم.

311
00:27:46,000 --> 00:27:48,640
لارس، لطفا به او نشان دهید که پدر کجا زندگی می کند.

312
00:28:04,840 --> 00:28:05,920
[درب ماشین بسته می شود]

313
00:28:17,680 --> 00:28:18,920
بابا!

314
00:28:28,680 --> 00:28:32,040
ویکتوریا و هانس اولاو،
لارس، نیکولای

315
00:28:32,120 --> 00:28:35,720
نیکولای

316
00:28:49,000 --> 00:28:50,680
[تنگ فلزی]

317
00:29:15,880 --> 00:29:20,640
تفنگش از بین رفته است.
او احتمالا در حال شلیک به چیزی است.

318
00:29:31,600 --> 00:29:34,320
[بنگت] باید داشته باشم
در جلسه توجیهی به این موضوع اشاره کرد...

319
00:29:34,400 --> 00:29:37,840
من در مورد تامی تماس گرفتم
چند هفته پیش

320
00:29:41,320 --> 00:29:47,600
کسی بود که مدعی شد
او از پسرش میکل سوء استفاده می کرد.

321
00:29:51,840 --> 00:29:53,600
تماس گیرنده کی بود؟

322
00:29:54,560 --> 00:29:58,800
من نمی دانم. نکته ناشناس،
اما معتبر به نظر می رسید

323
00:30:00,720 --> 00:30:04,640
- دنبالش رفتی؟
- من با لارس صحبت کردم.

324
00:30:06,440 --> 00:30:10,880
میکل و میلا در یک کلاس هستند.
فکر کردم لارس می تواند با میکل صحبت کند.

325
00:30:13,840 --> 00:30:15,640
البته او هرگز این فرصت را پیدا نکرد.

326
00:30:18,560 --> 00:30:21,120
سلام نیکولای آندریسن.

327
00:30:21,200 --> 00:30:24,120
- این مال اووه درایر است؟
- بله، ماشین اوست.

328
00:30:24,200 --> 00:30:25,440
[ پارس سگ ]

329
00:30:25,520 --> 00:30:30,960
او چند بطری مشروب زیاد داشت،
و همچنین سیگار و تنباکو.

330
00:30:31,040 --> 00:30:34,000
[نیکلای] آیا تو سگ را فرستادی؟
[افسر] بله. همه روشن

331
00:30:41,240 --> 00:30:42,920
متشکرم.

332
00:30:46,640 --> 00:30:49,640
- باید یه چیزی بهت بگم
- ما این کار را در ایستگاه انجام می دهیم.

333
00:30:51,040 --> 00:30:53,240
باشه چه اتفاقی برای ماشین من خواهد افتاد؟

334
00:30:57,440 --> 00:31:01,840
من نمی دانستم تامی مرده است.
بنگت همین الان به من گفت.

335
00:31:01,920 --> 00:31:03,640
می بینم.

336
00:31:03,720 --> 00:31:06,600
[اووه] آیا او را گرفتند
دیروز بیمارستان؟

337
00:31:06,680 --> 00:31:08,360
ما این کار را در ایستگاه انجام خواهیم داد.

338
00:31:09,880 --> 00:31:16,600
-شب در میکروبرورری جمعه
-رفتم خونه او را بیرون انداختند.

339
00:31:16,680 --> 00:31:22,920
- من بابت این همه بی نظمی عذرخواهی می کنم.
- اشکالی نداره

340
00:31:24,960 --> 00:31:30,120
- من ترجیح می دهم این را به تنهایی تماشا کنم.
- البته.

341
00:31:30,200 --> 00:31:36,080
وقتی تامی اخراج شد،
رفتم خونه

342
00:31:36,160 --> 00:31:40,800
چرا من اینجا هستم؟ رفتی خونه من؟

343
00:31:40,880 --> 00:31:45,120
آیا ... شما به خانه من رفته اید.

344
00:31:46,600 --> 00:31:47,600
چون...

345
00:31:48,240 --> 00:31:54,160
این جای نگرانی نیست، این ...

346
00:31:54,240 --> 00:31:59,840
اگر سیگار نکشم نمی توانم بخوابم.
به همین سادگی است. دارویی است.

347
00:32:00,680 --> 00:32:03,640
اگر... بی زحمت از من شارژ کنید.

348
00:32:03,720 --> 00:32:07,840
این ... اما من یک وکیل می خواهم.

349
00:32:08,560 --> 00:32:10,640
درسته؟

350
00:32:11,960 --> 00:32:15,800
اگر نه، دوست دارم به خانه بروم
و عوض کن و برو سر کار

351
00:32:21,040 --> 00:32:22,680
باشه

352
00:32:24,960 --> 00:32:26,080
میتونم برم؟

353
00:32:28,200 --> 00:32:29,600
[نیکلای] بله.

354
00:32:34,760 --> 00:32:35,960
اوم...

355
00:32:36,040 --> 00:32:40,520
آیا می توانید به من سواری به خانه بدهید؟
میدونی چون ماشین من...

356
00:32:47,120 --> 00:32:48,120
باشه

357
00:33:06,360 --> 00:33:07,600
[نیکلای] هی!

358
00:33:08,960 --> 00:33:10,400
چیست؟

359
00:33:13,520 --> 00:33:15,640
تو برادرش هستی!

360
00:33:20,000 --> 00:33:24,840
تامی از من خواست که به کابین بیایم.
من نمی خواستم، بنابراین به خانه رفتم.

361
00:33:24,920 --> 00:33:28,160
تامی گفت
او در کابین با لارس ملاقات می کرد.

362
00:33:34,000 --> 00:33:36,280
وجود دارد. این تمام چیزی است که من می دانم.

363
00:33:39,720 --> 00:33:42,080
برو داخل، من تو را به خانه می برم.

364
00:33:42,960 --> 00:33:44,360
خیر

365
00:33:46,720 --> 00:33:48,760
فقط درستش کن

366
00:34:12,600 --> 00:34:14,080
اینجا چیکار میکنی؟

367
00:34:15,080 --> 00:34:18,280
- من تو را به خانه می برم.
[لارس] باحال.

368
00:34:20,680 --> 00:34:25,160
[لارس] با اوه صحبت کردی؟
- اون شب کی اومدی خونه؟

369
00:34:26,600 --> 00:34:29,480
- چی؟
- گفتی تا ساعت 1 صبح خونه بودی.

370
00:34:29,560 --> 00:34:31,480
میلا می گوید ساعت چهار وارد شدی.

371
00:34:33,520 --> 00:34:37,280
این امکان پذیر است. کمی پرسه زدم.

372
00:34:39,520 --> 00:34:41,480
برای سه ساعت؟

373
00:34:43,840 --> 00:34:46,840
پیاده روی طولانی کردم تا هوشیار باشم.

374
00:34:49,600 --> 00:34:52,000
میدونم تو تامی رو دیدی

375
00:34:58,520 --> 00:35:03,800
[لارس] من فقط می خواستم با او صحبت کنم.
چیزهایی گفت، من جواب دادم.

376
00:35:04,720 --> 00:35:08,680
ناگهان مرا هل داد
به دیوار نشست و من را خفه کرد.

377
00:35:11,680 --> 00:35:14,880
او را هل دادم، اما او خیلی عصبانی بود.

378
00:35:16,640 --> 00:35:20,680
سپس مرا از در هل داد،
و بیرون افتادم روی زمین.

379
00:35:20,760 --> 00:35:26,240
پیچ گوشتی را برداشت
و مرا تهدید کرد.

380
00:35:27,440 --> 00:35:29,600
چاقو زدنش به من

381
00:35:31,880 --> 00:35:33,800
دستش را گرفتم.

382
00:35:34,760 --> 00:35:39,720
و پیچ گوشتی را به داخل فشار دادم
صورتش و زیر چشمش برید.

383
00:35:39,800 --> 00:35:42,480
او اینجا به من چاقو زد، می بینید؟

384
00:35:49,480 --> 00:35:51,680
دستامو دور گردنش حلقه کردم.

385
00:35:53,040 --> 00:35:55,920
و تا جایی که میتوانستم فشار دادم.

386
00:36:00,880 --> 00:36:05,240
بالاخره از مبارزه دست کشید.

387
00:36:08,400 --> 00:36:10,480
نفس نمی کشید

388
00:36:18,480 --> 00:36:22,520
من همه کارها را انجام دادم
تلاش برای بازگرداندن او

389
00:36:23,480 --> 00:36:25,480
نیم ساعت تلاش کردم.

390
00:36:29,200 --> 00:36:30,880
اما او بیدار نشد.

391
00:36:35,360 --> 00:36:37,000
باید بدونی...

392
00:36:40,760 --> 00:36:44,320
باید بفهمی
که تصادف بوده

393
00:36:52,360 --> 00:36:54,560
چرا با تامی آشنا شدید؟

394
00:36:56,160 --> 00:36:58,040
میکل، بچه اش را می شناسید؟

395
00:36:59,920 --> 00:37:02,320
بله. من با بنگت صحبت کردم، او...

396
00:37:04,520 --> 00:37:10,120
به چیزی اشاره کرد. این بود؟
آیا به این دلیل بود که پسرش را آزار می داد؟

397
00:37:13,200 --> 00:37:15,240
فکر می کردم اگر ...

398
00:37:17,440 --> 00:37:20,560
اگر متوجه شد
که کسی می دانست، متوقف می شد.

399
00:37:20,640 --> 00:37:23,480
و فکر کردی ایده خوبی بود
وقتی مست بودی با آن مقابله کنی؟

400
00:37:23,560 --> 00:37:26,120
[لارس] احمق لعنتی.

401
00:37:34,680 --> 00:37:40,720
هیچ مدرکی ندارند
به نظر می رسد خودکشی است.

402
00:37:45,640 --> 00:37:47,560
نه، اینطور نیست.

403
00:38:03,880 --> 00:38:05,560
من برادرت هستم!

404
00:38:15,560 --> 00:38:18,640
این را در ایستگاه ادامه خواهیم داد.

405
00:38:48,760 --> 00:38:50,640
[زنگ ها به صدا در می آیند]

406
00:39:03,360 --> 00:39:06,520
[خنده بچه ها]

407
00:39:06,600 --> 00:39:09,000
[صدای بوق قطار]

408
00:39:16,920 --> 00:39:20,080
چه اتفاقی برای میلا و اریک می افتد؟

409
00:39:27,400 --> 00:39:28,800
برو بیرون

410
00:39:34,000 --> 00:39:35,520
برو بیرون

411
00:39:38,960 --> 00:39:40,640
برو لعنتی بیرون!

412
00:39:45,080 --> 00:39:46,600
در را ببند.

413
00:40:50,400 --> 00:40:53,760
مسابقه دارت
ثبت نام

414
00:40:53,840 --> 00:40:58,920
اوو درایر، تامی هاگن،
لارس آندریسن

415
00:42:13,120 --> 00:42:16,480
حتی اگر تامی به پسرش بدرفتاری می کرد،
او لیاقتش را نداشت...

416
00:42:16,560 --> 00:42:18,360
می دانم، می دانم.

417
00:42:19,880 --> 00:42:21,240
من می دانم.

418
00:42:22,040 --> 00:42:24,240
تصادف بود

419
00:42:26,400 --> 00:42:29,480
فردا صبح،
تو با من میای

420
00:42:29,560 --> 00:42:34,200
خون تامی رو یه جایی پیدا می کنیم
که بریدگی زیر چشم او را توضیح می دهد.

421
00:42:35,600 --> 00:42:38,760
- و تو آرام خواهی ماند!
- بله، بله!

422
00:42:41,440 --> 00:42:42,680
متشکرم.

423
00:42:53,280 --> 00:42:54,280
سلام من هستم

424
00:42:57,680 --> 00:42:59,600
فکر کنم درست میشه